begin wrapper
begin container
begin header
begin slogan-floater
end slogan-floater
- About SAFLII
About SAFLII
- Databases
Databases
- Search
Search
- Terms of Use
Terms of Use
- RSS Feeds
RSS Feeds
end header
begin main
begin center
# South Africa: North Gauteng High Court, Pretoria
South Africa: North Gauteng High Court, Pretoria
You are here:
SAFLII
>>
Databases
>>
South Africa: North Gauteng High Court, Pretoria
>>
2024
>>
[2024] ZAGPPHC 353
|
Noteup
|
LawCite
sino index
## S v Mdluli and Others (CC3/2021)
[2024] ZAGPPHC 353 (10 April 2024)
S v Mdluli and Others (CC3/2021)
[2024] ZAGPPHC 353 (10 April 2024)
Download original files
PDF format
RTF format
make_database: source=/home/saflii//raw/ZAGPPHC/Data/2024_353.html
sino date 10 April 2024
IN
THE HIGH COURT OF SOUTH AFRICA
GAUTENG
DIVISION, PRETORIA
Case number: CC3/2021
(1)
REPORTABLE: YES/NO
(2)
OF INTEREST TO OTHER JUDGES: YES/NO
(3)
REVISED: YES/NO
SIGNATURE
DATE
In
the matter between:
THE
STATE
v
RICHARD
MDLULI
ACCUSED 1
HEINE JOHANNES
BARNARD
ACCUSED 2
SOLOMON
LAZARUS
ACCUSED 3
JUDGMENT
MOSOPA,
J
1.
This is an application
brought by the state in terms of the provisions of section 342A of
Act 51 of 1977, for this court to investigate
any delay in the
completion of the proceedings, which appears to the court to be
unreasonable, which could lead to substantial
prejudice to the
prosecution, accused, the state or witnesses. This application is
opposed by accused number 1, Mr Mdluli, no answering
papers were
filed by the accused.
2.
Accused 2 and 3 filed
an affidavit supporting the state’s application and averred
that the accused are prepared to proceed
to trial and that they are
prejudiced by consistent postponements of this matter and their
constitutional right to a fair and speedy
trial is violated. In the
alternative, they averred that changes be withdrawn against accused 2
and 3, pending the outcome of accused
1’s review application.
Accused 1’s legal representative, in opposition to the state’s
application submitted
oral submissions from the bar.
BACKGROUND
3.
The accused are
arrainged on various counts of corruption, contravention of the
Prevention of Organized Crime Act, fraud and defeating
the
administration of Justice, stemming from the time they were employed
in the South African Police. At the time of the alleged
commission of
the offences Accused 1, Mr Mdluli, was the Divisional Commissioner of
Crime Intelligence (“CI”), Accused
2, Mr Barnard, was the
Supply Chain Manager for the Secret Service Account (“SSA”),
CI Head Office, Pretoria and Accused
3, Mr Lazarus, was a command of
the Covert Intelligence Support Unit, Chief Financial Officer of the
SSA.
4.
Accused 1 and 2 were
arrested on the 21 September 2011 and 4 October 2011 respectively,
under Silverton CAS 155/07/2011. On the
17 November 2011, accused 1
made representations to Advocate Mrwebi, in his capacity as Special
Director of Public Prosecutions
(“DPP”) and Head of
Specialized Commercial Court Unit (“SCCU”) seeking of
withdrawal of charges against
him. Such charges were withdrawn
against the accused on the 14 December 2011.
5.
The decision to
withdraw such charges against accused 1, was taken on review
and on the 17 April 2014, the SCA confirmed the
setting aside of the
decision to withdraw charges against accused 1. This resulted in the
matter being reinstated and served before
Specialized Commercial
Crime Court, Pretoria on the 1 April 2015. The matter was struck off
the roll on the 6 July 2015 and the
court ordered that the matter can
only be enrolled if the document that needs to be disclosed to the
defence are declassified.
6.
National commissioner
Sithole then declassified such documents on the 8 July 2019 and the
matter was enrolled again for hearing
on the 27 August 2020.
7.
The first application
brought by the state in terms if section 342A of Act 51 of 1977 was
supposed to be heard on the 6 April 2021,
and such application was
withdrawn after it was agreed between the state and the defence, that
accused 1 file his application
to the South Africa Police in
respect of his legal funding within a period of a month.
8.
On the 1 January 2022,
the accused was informed of the South African Police’s refusal
to fund his legal fees. Mr Motloung
on behalf of the accused, then on
the 22 February 2022 informed court that he intends to take a
decision not to fund accused’s
legal fees by the South African
Police on review. On 6 April 2022, accused 2 and 3 made applications
that have their cases, struck
from the roll due to postponements,
which application was refused.
9.
The state filed a
second section 342A application after it was informed that the
accused has not filed a review application on the
12 April 2022. The
matter was then enrolled for hearing on the 11 May 2022, but it could
not proceed on that day as the court’s
roll was crowded and the
matter was adjourned to the 11 May 2022 for hearing. The review
application by the accused was finally
issued on 18 May 2022.
10.
The second section 342A
application was then heard on 20 June 2022 and the following order
was made;
10.1.
That the matter is
postponed to 20 September 2022.
10.2.
That the pre-trial
shall proceed on that day, and
10.3.
That the application to
withdraw charges against accused 2 and 3 is refused.
11.
Request for further
particulars was made by the accused on 6 February 2023 and on the 18
May 2023, the state replied to such request.
The pre-trial was held
on the 24 October 2023 and the pre-trial minutes filed on the 31
October 2023. Mr Motloung on that day confirmed
that pleadings in the
review application was closed, but the accused intends to file a
replying affidavit to be accompanied by
application for the late
filing of such. The state attorney then made an undertaking that the
accused should fund his legal defense
pending the finalization of the
review application, that in the event of the review application being
successful, the South African
Police will refund the accused in full
for all reasonable expenses in terms of the state attorney’s
fee structure, such undertaking
was rejected by Mr Motloung on behalf
of the accused. The accused has not yet pleaded to the charges that
he is arraigned with
in this court.
LEGAL PRINCIPLE
12.
An unreasonable delay
or unreasonable duration of the case can affect the fairness of the
trial (see
S v
Maredi
2000
(1) SACR 611
at par 7 ).
13.
Section 342A of Act 51
of 1977, governs unreasonable delays in trials, and provides that;
“
(1)
A court before which criminal proceedings
are pending shall investigate any delay in the completion of
proceedings which appears
to the court to be unreasonable and which
could cause substantial prejudice to the prosecution, the accused or
his or her legal
adviser, the State or a witness.
(2) In
considering the question whether any delay is unreasonable, the court
shall consider the following factors:
(a) The duration of
the delay;
(b) the reasons
advanced for the delay;
(c) whether any
person can be blamed for the delay;
(d) the effect of the
delay on the personal circumstances of the accused and witnesses;
(e) the seriousness,
extent or complexity of the charge or charges;
(f) actual or
potential prejudice caused to the State or the defence by the delay,
including a weakening of the quality of
evidence, the possible death
or disappearance or non-availability of witnesses, the loss of
evidence, problems regarding the gathering
of evidence and
considerations of cost;
(g) the effect of the
delay on the administration of justice;
(h) the adverse effect on
the interests of the public or the victims in the event of the
prosecution being stopped or discontinued;
(i) any other factor
which in the opinion of the court ought to be
taken into account.
(3) If the court
finds that the completion of the proceedings is being delayed
unreasonably, the court may issue
any such order as it
deems fit in order to eliminate the delay and any prejudice arising
from it or to prevent further delay or
prejudice, including an order-
(a) refusing
further postponement of the proceedings;
(b) granting a
postponement subject to any such conditions as the court may
determine;
(c) where the
accused has not yet pleaded to the charge, that the case be struck
off the roll and the prosecution not be resumed
or instituted de novo
without the written instruction of the attorney-general;
(d) where the
accused has pleaded to the charge and the State or the defence, as
the case may be, is unable to proceed with
the case or refuses to do
so, that the proceedings be continued and disposed of as if the case
for the prosecution or the defence,
as the case may be, has been
closed…”
14.
The
Constitutional Court in
S
v Ramabele and Others
2020 (2) SACR 604
at par 59
,
when dealing with considerations to be taken into account and the
nature of the test, stated;
“
[59] This Court
has proffered guidance to determine whether a particular lapse of
time is reasonable. With reference to foreign
law including American
jurisprudence, such as
Barker v
Wingo
, this Court in
Sanderson
stated
that the inquiry requires a flexible balancing test. However, the
Court accepted that the specific South African context
requires its
own home-baked approach. Therefore, the approach is as follows:
courts ought to consider whether a lapse of time is
reasonable by
considering an array of factors including: (a) the nature of the
prejudice suffered by the accused; (b) the
nature of the case;
and (c) systemic delay. Courts have developed further
factors such as the nature of the offence as
well as the
interests of the family and / or the victims of the alleged crime. A
proper consideration of these factors requires
a value judgment with
reasonableness as the qualifier. Furthermore, it is a fact specific
inquiry.”
15.
In
S
v Ndibe
(14/544/2010)
[2012] ZAWCHC
245
(14 December 2012)
at
par 6
the court
when dealing with the nature of the enquiry envisaged by section
342A, stated;
“
[6]
A holistic reading of the provisions of s 342A leaves me with the
impression that what is intended is first the investigation
into
whether the delay is unreasonable, this as a matter of course
necessitates an enquiry. The investigation includes taking into
account the factors listed in s 2. Those factors are not limited to
the prejudice suffered by an accused person and also include
the
impact an unreasonable delay may have in the administration of
justice, the victim, and the States case. Even though S 342
(3) does
not specifically state that a ‘formal’ enquiry be held,
it does call at the very least for an enquiry, on
the basis of which
a finding must be made. Such an enquiry must have regard to the full
conspectus of the factors in s 2. In the
absence of an enquiry, a
court may find it difficult to assess whether a delay is unreasonable
or how much systemic delay to tolerate.
(See
Sanderson
v Attorney-General
[1997] ZACC 18
;
1998 (1) SACR
227
(CC) at page 243 para 35
).
That can only be determined when there has been an enquiry albeit
informal, in which the conspectuses of the factors listed have
been
considered. This I say mindful of the fact that the bulk of the
criminal cases are heard before the magistrate’s court,
and to
insist on a formal enquiry is likely to be burdensome to the already
overstretched court rolls. The finding should be followed
by a remedy
the court considers appropriate, depending on whether the accused
person had already pleaded or evidence led. It seems
to me that, once
the provisions of s 342 are invoked, the following three stages must
be followed:
(1) investigation of the
cause of the delay in the finalization of the case, taking into
account the listed factors;
(2) making of a finding
whether the delay is reasonable or unreasonable;
(3) depending on the
stage of the proceedings, the application of the remedies provided.”
16.
A further layer
of what is expected of the enquiry when invoking the provisions of
section 342A, was added in
S
v Ramabele
(
supra
)
at par 57
when the
following was stated;
“
[57] It has
been said that section 342A is “the vehicle for giving
practical application to the section 35(3)(d) right
to have a trial
begin and conclude without unreasonable delay”. Therefore, when
considering section 342A, one must be mindful
of section 35(3)(d) of
the Constitution which entrenches an accused’s constitutional
right to an expeditious trial. This
section provides:
“
Every accused
person has a right to a fair trial, which includes the right—
(d) to have their trial
begin and concluded without unreasonable delay”.
ANALYSIS
17.
A considerable
period of time lapsed, from the time when accused 1 and 2 were
arrested in 2011 up to this stage. It is not clear
from the papers as
to when accused number 3 was arrested and when he was joined together
with Accused 1 and 2 appeared at court
for the first time. Mr
Motloung in contention submitted that facts in this matter are not in
dispute but are common cause. Precisely
a period of almost 14 years
has lapsed since accused 1 and 2 were arrested for this matter.
18.
There was a stage when
charges were withdrawn against accused 1 and such decision was set
aside in 2014, which resulted in the matter
being re-enrolled on the
1 April 2015. The effect of such a decision to withdraw charges
against accused 1 is that nothing happened
between that period, i.e.
from 14 December 2011 to 17 April 2015, which is a period of
approximately 4 years. No party can be blamed
for such a delay, and
such cannot be classified as an unreasonable delay of the matter as
there was ongoing litigation between
the parties in another forum.
19.
From that period
until the documents in this matter were declassified by the National
Commissioner of the Police, the matter could
not be enrolled but was
only enrolled on the 27 August 2020. The state proffered no
explanation as to why a period of one year
and a month, i.e. from 8
July 2019 when there was declassification documents and disclosure of
documents and 27 August 2020 when
the matter was enrolled at
Specialized Commercial Crime Court, lapsed. To this end, Mr Motloung
on behalf of accused 1, contended
that the state charged the accused
when they were not ready to commence with the trial of the accused.
20.
I agree with Mr
Motloung. The state when charging the accused knew exactly the type
of documents that they intended to use to prosecute
the accused and
its respective status. Various Police Commissioners were appointed
and there is no reason proffered as to why they
failed to declassify
such documents, until it was done by the National Commissioner
Sithole in 2019. However, the matter was consequently
resolved but
the matter could not proceed to trial.
21.
What is now
holding back the start of the trial matter is the refusal by the
Police to fund the legal fees of accused 1. Such decision
was
communicated to the accused on the 18 January 2022. The application
to review such decision was only lodged with the court
on the 18 May
2022. There is no explanation why accused 1 waited for a period of
approximately four months after such decision
was made, to file the
review application.
22.
On the pre-trial
hearing held on the 24 October 2023 before De Vos AJ, the following
order was made;
1.
That the state’s
application in terms if section 342A will be heard on 27 March 2024.
2.
Bail of accused 1 is
extended until such date and that accused 2 and 3 will remain on
warning until such date.
No mention was made of
the outcome of the pre-trial hearing. The pre-trial minute was then
filed on the 31 October 2023.
23.
It is at that
pre-trial hearing that, Mr Motloung informed the court that the
pleadings are “closed” in the review application.
But the
accused is contemplating to file a replying affidavit. According to
Mr Motloung, the answering affidavit in that review
application was
filed on the 23 September 2023. It is not clear now as to whether
such replying affidavit was filed or not by accused
1.
24.
The state attorney in
an effort to assist accused 1 with the issue relating to Police
funding his legal fees pending the finalization
of the review
application made a certain undertaking in which the following was
stated;
“
To
assist in the expedition of the criminal trial and to ensure that
justice is served, our client (SAPS) is prepared to provide
Lt
General Richard Naggie Mdluli with an undertaking, that he fund his
legal defence, pending the finalization of the review application.
If
his review application is successful, the SAPS will reimburse him in
full for all reasonable legal expenses in line with State
Attorney
tariffs incurred in his criminal defence.”
25.
I must at this
stage, pause to mention that no date is yet set for the adjudication
of the review application. The Director of Public
Prosecutions is not
a party to such review application.
26.
As already stated
elsewhere in this judgment, the undertaking by the state attorney’s
office was rejected by accused 1. The
main reason for such a
rejection was mainly that the undertaking does not make sense to the
accused and further that the accused
want to be assisted by a Senior
Counsel in his trial matter.
27.
Accused 1, like
any citizen in the Republic has a right of access to courts a right
which is enshrined in section 34 of the Constitution,
which provides
that;
“
[34]
Everyone has the right to have any dispute
that can be resolved by the application of law decided in a fair
public hearing before
a court or, where appropriate, another
independent and impartial tribunal or forum.”
28.
Accused 1 cannot
be faulted for taking a decision to refuse to fund his legal fees on
review. There is also not a reason to fault
him in the event that he
is aggrieved by the outcome of such a review application, and take
the matter further to the Superior
Courts.
29.
Section 35(3)(f)
of the Constitution, provides;
“
[3]
Every accused person has a right to a fair trial, which includes the
right-
(f) to choose and be
represented by, a legal practitioner, and to be informed of
this right promptly.”
30.
Section 36 of the
Constitution limits the rights in the Bill of Rights, and provides;
“
(1) The rights in
the Bill of Rights may be limited only in terms of law of general
application to the extent that the limitation
is reasonable and
justifiable in an open and democratic society based on human dignity,
equality and freedom, taking into account
all relevant factors,
including—
(a) the nature of
the right;
(b) the importance
of the purpose of the limitation;
(c) the nature and
extent of the limitation;
(d) the
relation between the limitation and its purpose; and
(e) less
restrictive means to achieve the purpose.”
31.
It is trite that,
even though enshrined in the Bill of Rights, the right to choice of
legal representation is not an absolute right
but subject to
limitation of rights. The aspect was dealt with in the matter of
S
v Halgryn
2002 (2) SACR 211
(SCA) par 11,
were
the following was stated;
“
[11]
Although the right to choose a legal representative is a fundamental
right and one to be zealously protected by the courts,
it is not an
absolute right and is subject to reasonable limitations (
R
v Speid
(1983) 7 CRR 39
at 41
).
It presupposes that the accused can make the necessary financial or
other arrangements for engaging the services of the chosen
lawyer
and, furthermore, that the lawyer is readily available to perform the
mandate, having due regard to the court’s organization
and the
prompt despatch of the business of the court. An accused cannot,
through the choice of any particular counsel, ignore all
other
considerations … and the convenience of counsel is not
overriding …”
ENQUIRY INTO THE DELAY
32.
According to the
indictment which bears the date stamp of 08 February 2021, accused
1’s age is stated as 62 years old (which
makes him 65 years
currently), accused 2 was 57 years old (which makes him 60 years old
currently) and accused 3 was 57 years old
(which makes him also 60
years old currently). The accused are elderly people when considering
their respective ages and are expected
to properly formulate
accurately their defences to events that allegedly occurred 17 years
ago. I find this to be totally unfair
on the accused and not
forgetting the fallibility of the human mind. All the accused are
currently on bail in this matter.
33.
Accused 2 and 3
had been saying consistently that they are ready to proceed to trial,
but that could not materialize because of
the number of postponements
in this matter and not at their instance. This is totally unfair to
the accused. I was informed in
argument that accused also suffer
financial prejudice as they have instructed a Senior Counsel, a
junior Counsel and an attorney
to legally assist them in this matter
as they received no funding from the South African Police.
34.
I have mentioned on
numerous occasions and advised Mr Motloung to approach the office of
the Deputy Judge President in an endeavor
to secure a preferential
date of hearing of the review application. That was never done by
accused 1, Mr Motloung in argument conceded
that this court can make
an order that the parties in the review application can approach the
office of the Deputy Judge President
for a preferential date of
hearing.
35.
Mr Rossouw in
contention, argued that the state is prejudiced by postponements in
the matter at the instance of accused 1 and this
court must refuse a
further postponement and set a trial date, for the following;
35.1.
That, the accused 2 and
3 rights to speedy trial are infringed and their legal costs are
increasing,
35.2.
Witness are getting
older and will be required to testify about occurrences that are
alleged to have occurred 17 years ago,
35.3.
That will have the
effect of inevitably leading to a weakening of the quality of the
evidence,
35.4.
That one of the state
witnesses and his family, have been in witness protection scheme
since 2011, and
35.5.
That some of the state
witnesses are at an advanced age and may soon not be able or
available to testify anymore.
36.
The Uniform Rules
of Court regulate the procedure relating to applications and review
applications. Rule 58 of the Uniform Rules
in particular governs the
review application. The notice of motion, for the review application
under case number 24980/22, to this
court, set out the timelines
which must be followed in serving and filing of court papers. The
respondent was given 15 days of
receipt of notice of motion, to
dispatch to the Registrar of this court, the record of the decision
ought to be reviewed and set
aside. It further gave the applicant 10
days after receiving such record to amend or to vary the terms of the
notice of motion
and supplement the supporting affidavit. Thereafter,
the respondent is given 15 days to file a notice of its intention to
oppose
the review application. The respondent is again given 30 days
to file its answering affidavit. According to the accused 1, at the
time or the pre-trial hearing on the 23 October 2023 such process was
finalized and what puzzles this court is why a date of hearing
was
not applied for or a preferential date not sought from the office of
the Deputy Judge President. In terms of Rule 6, the accused
had 5
days to apply to court for date of hearing, after the filing of the
last document in the application.
37.
It is clear that
accused 1 does not want to proceed with his trial matter until the
review application is finalized. The state submits
that if a normal
process of securing a date of hearing of the review application is
followed, the possibility is that the matter
can be heard in the 4
th
term of 2024. If the accused is not satisfied with the outcome of
such and decides to appeal the outcome of such that means that
the
trial can stall until 2028 and this aspect is not disputed by accused
1.
38.
Waiting for such
a long period of time for a trial to commence is not in the interest
of any party and that will also have the effect
of also prejudicing
accused 1. The quality of evidence can be compromised by such a long
wait and the state witnesses taking into
account their ages, can end
up dying. I am saying this without a fear of contradiction. As I had
an opportunity of going through
the list of witnesses contained in
the indictment and most of them are senior ranking officers in the
police and this is an indication
that they are at an advanced stage
of their lives, taking into account the number of years taken to be
promoted in the South African
Police, to a higher rank.
39.
The review
application brought by accused 1 is a legality review including a
PAJA review and it is trite that such kind of a review
applications
must be brought within a reasonable time and we are today in the year
2024 and with a review application instituted
in May 2022 but there
is no date of hearing set. This is coupled with a fact that the state
attorney’s office made an undertaking
to fund the accused’s
legal fees in the event that he is successful with his review
application. The state attorney does
not express any intention to
appeal the outcome of the review application in the event that the
accused succeeds.
40.
The pending review
application does not impact on the merits of the case against the
accused but is purely based on state finding.
The accused in the
event that he receives legal funding from the state, he will still be
required to refund the state in the event
that he is convicted.
41.
There are
standing orders regulating police funding of their members, if tried
in the Criminal Court. I was referred to Standing
Order 109 (1) (a)
published under the
South African Police Service Act, 1995
by the
state in which the following was provided;
“
If
a member of the force is to be tried in a criminal court, his defence
should he so elect, will be conducted by the state attorney,
provided
he has indicated in the application presented … or the
evidence reflects that he did not forfeit the privilege
of state
defence in that he, where applicable … acted in execution of
his duties or bona fide believed that he did.”
42.
Accused 2 and 3
waived their right to state funding, but accused 1 opted for such
funding. The refusal of police funding was based
on the fact that the
police are of the view that the charges proffered against the accused
were not committed in the execution
of his duties. It is not for this
court to make a determination as to whether such allegations were
committed or not in execution
of accused’s duties.
43.
Accused 2 and 3
to prove that they suffer prejudice, they have with no success
attempted to apply for their withdrawal of charges
against them
pending the finalization of the review application. There is no
mention in argument that the accused are facing complicated
charges
and this court is also not privy to the merits of this matter. The
delay in my considered view has a serious effect on
the
administration of justice and offends section 165 of the
Constitution.
44.
Having had regard the
above, the court makes the following finding after determining that
the failure to timeously finalize the
review application by accused 1
unreasonably delays the matter. Declassification of documents took a
long time to finalize and
also that unreasonably delayed the start
and conclusion of the matter. However, at that stage no party was
prejudiced as charges
were then withdrawn against the accused. The
current delay of the matter pending the finalization of the review
application, have
the effect of prejudicing the state, accused
1 and 2 as already indicated. There is a family of one of the state
witnesses
who is affected by the alleged commission of the offences
that the whole family is now under the witness protection scheme
since
2011. There has been systematic delays that I have noted
relating to declassification of documents that I have already dealt
with.
45.
The continued
delay of starting a trial matter is unreasonable and has the effect
of causing substantial prejudice to the state,
accused 2 and 3 and
the state witnesses and such needs to be eliminated. This court is
not willing to grant a further postponement
pending the finalization
of the review application.
ORDER
46.
Having regard to the
above, the following order is made;
1.
That the parties
involved in the review application, more especially accused 1 as he
is the applicant in the matter, approach the
office of the Deputy
Judge President to determine the date of the hearing of the review
application.
2.
That all the accused
are ordered to finalize all interlocutory applications they intend to
bring in this matter relating to their
trial matter before the date
set for the trial to commence.
3.
Application by accused
2 and 3 to have charges withdrawn against them, pending finalization
of the review application by accused
1, is hereby refused.
4.
That the parties shall
set the trial date today, for the trial matter to commence
irrespective of the fact that the review application
has not been
finalized or not on that date.
5.
Upon set of the trial
date, the bail of accused 1 is extended to such date and accused 2
and 3 will remain on warning until such
trial date.
MJ
MOSOPA
JUDGE OF THE HIGH
COURT, PRETORIA
Appearances
For
the State:
Advocate
A J Rossouw together with
Advocate
Dias
Instructed
by:
The
DPP
For
Accused 1:
Mr I
Motloung
Instructed
by:
Maluleke
Seriti Makume Matlala Inc.
For
Accused 2 and 3:
Advocate
T Murtle (standing in for Advocate Killian SC)
Instructed
by:
James
Bush Attorneys
Date
of hearing:
27
March 2024
Date
of judgment:
10
April 2024
sino noindex
make_database footer start